-- Voice 3 -- Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 11) Kalian baik-baik saja?
Apa ada yang salah?
Kami baik-baik saja.
Ini obat tradisional,
tapi cobalah saat kau mendengar dering suara di telingamu.
Gosok tanganmu seperti ini,
dan tempatkan di telingamu. Kau akan merasa jauh lebih baik.
Telingamu pasti lelah
karena bekerja sepanjang waktu.
Jadi kurasa
telinga bisa menutup dan terbuka,
menutup dan terbuka.
Aku sering memikirkan hal-hal seperti itu.
Bukankah kita pernah bertemu di rumah sakit?
Orang yang memiliki masalah pendengaran.
Apa kalian berdua dari Tim Golden Time?
Orang-orang yang menangkap pembunuh Yukiko?
Aku belum memperkenalkan diriku.
Aku suami Yukiko,
Kaneki Masayuki.
Aku Direktur Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
Dan ini Kapten Do Kang Woo dari Tim Golden Time.
Aku seorang profesor pertukaran di Universitas Poongsan.
Aku sudah lama belajar di Korea.
Aku benar-benar menyesal tentang apa yang terjadi pada istrimu.
Tolong tangkap pelaku sebenarnya yang membunuh Yukiko.
Menangkap bajingan yang membunuh istriku, Yukiko juga penting,
tapi menyaksikan kejahatan seperti itu di dunia ini
sangat menyakitkan
bagi seorang pria yang mengalaminya.
Masayuki.
Aku permisi.
Maaf aku terlambat.
Kudengar beberapa penjahat masih berkeliaran,
dan polisi Korea bergerak.
Aku tidak suka itu.
Terutama dia.
Kau harus menangkap orang yang bertanggung jawab,
dan pastikan untuk melindungi kehormatan
keluarga Makio dan Kaneki.
Aku sadar itu.
Jangan lupa pertemuan dengan Presiden Oh.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa suami Yukiko, Profesor Kaneki,
baru saja tiba.
Aku pernah bertemu dia sebelumnya.
Kau mengenal Profesor Kaneki?
Tidak juga,
tapi aku bertemu dia di rumah sakit pagi ini.
Dia adalah seorang profesor dan aktivis HAM yang terkenal di Korea.
Dia selalu berjuang untuk yang lemah.
Sejak kapan kau percaya orang?
Lihat siapa itu!
Kau tampak hebat, Detektif Do Kang Woo!
Kurasa kau masih bertugas?
Bukankah kau naif, Kepala Na?
Aku pikir kau akan mengirim dia ke rumah sakit jiwa
setelah dia kembali ke Korea.
Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu? Ini memalukan.
Kurasa kau lupa dengan orang yang membantumu
untuk mendapatkan hasil otopsi Kaneki Yukiko dengan cepat.
Kau datang ke rumah sakit untuk menertawakan hal itu?
Bukan untuk menertawakan. Tapi mengawasi penyelidikan.
Jaksa memiliki tugas untuk mengawasi penyelidikan.
Polisi tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Jadi kami harus bergerak.
Aku mendengar pekerjaan kalian dari polisi Jepang.
Astaga, itu benar-benar kacau.
Kau belum berubah. Mulut berbisamu itu.
Lakukan apa yang cocok untukmu. Jangan melakukan sesuatu yang tak bisa ditangani.
Detektif Do Kang Woo,
mari kita bertemu saat kau menjadi Do Kang Woo.
Sampai jumpa.
Orang itu pasti memiliki sesuatu.
Ya, Komisaris.
Di mana kau sekarang?
Daftar Lelang Fabre yang ada di USB bocor
dan akan viral di media sosial!
Apa maksudmu daftar itu bocor?
Reporter berkerumun di pintu gerbang kantor pusat.
Cepat kembali sekarang!
Baik, aku akan ke sana.
Bagian dari daftar VVIP Lelang Fabre bocor.
Apa kau membocorkan daftarnya untuk reporter itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah lumayan lama menjadi polisi.
Kurasa daftar itu dikirimkan ke kantor pusat.
Itu pasti mereka. Kenapa aku harus melakukannya?
Pokoknya, jangan meninggalkan tempatmu.
Ya.
Kenapa dia selalu melakukan itu padaku?
Astaga, aku tertekan.
Direktur Kang, kami punya kabar. Daftar Lelang Fabre...
Aku tahu. Aku baru saja mendengarnya.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana. Jangan panik.
Pastikan call center beroperasi seperti biasa.
Ya.
Para petugas, aku tahu kalian tertekan dengan keluhan ini
tapi pastikan kita mendapatkan panggilan darurat.
Ya./ Ya.
Ya.
Petugas Jin, mari kita bicara setelah shiftmu.
Apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Seperti yang kalian lihat, banyak reporter yang berkumpul di Kantor Poongsan.
Bagian dari daftar VVIP Lelang Fabre telah bocor.
Di antara mereka, seorang VVIP
yang merupakan pembeli tetap dari bagian tubuh dan hal-hal aneh lainnya
dikonfirmasi sebagai sosok terkenal
sebagai Dewan Direktur sebuah yayasan kesejahteraan masyarakat.
Ini berita yang mengejutkan.
Apa ini mereka?
Orang-orang yang membunuh istriku, Yukiko.
Apa kau mendapat hukuman yang cukup atas dosa-dosamu?
Ada hal lain yang ingin diperiksa?
Tidak. Tidak ada.
Aku benar-benar baik
saat waktunya tiba.
Fujiyama Koichi.
Temanmu akan segera menyusulmu
jadi kau tidak akan kesepian menuju akhirat.
Selamat tinggal.
Kurasa
aku akan merindukanmu.
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 11, Rahasia Sameta)
(Surga, neraka, dan dunia ada di dalam diri kita.)
(Manusia adalah kegelapan yang luar biasa.)
(Henri Frederic Amiel)
Jadi maksudmu
seseorang sengaja mencuri dan membocorkan bagian dari dokumen itu?
Begitukah?
Seorang eksekutif pers mengatakan kepadaku
bahwa sumber itu berupa file gambar.
Dalam perjalanan ke kantor pusat,
aku pikir itu jatuh di tangan seseorang yang tidak terlibat.
Astaga.
Akhir-akhir ini, foto yang salah upload di media sosial
bisa langsung viral.
Rumor yang paling populer adalah orang berkuasa merupakan bagian darinya.
Karena itu tidak bisa dibenarkan atau dibantah,
rumor ini menyebar dengan cepat dan dilebih-lebihkan.
Kantor pusat menyalahkan kita karena kebocoran itu!
Dan ada ketidakpercayaan yang mendalam
kepada Do Kang Woo juga.
Itu bukan Kang Woo.
Kang Woo bilang itu dilakukan oleh kaki tangannya.
Aku akan melakukan apa saja untuk menangkap kaki tangan itu
untuk menemukan kebenarannya.
Ini tidak akan berakhir di sana saja.
Karena daftar anggota
ini bocor, tiba-tiba
jaksa ingin memimpin penyelidikan.
Sebelumnya, Jaksa Ha
datang ke ruang otopsi.
Mereka juga meminta kerjasama dari polisi Jepang.
Setelah semua pembicaraan yang dilakukan kantor pusat.
Lakukan penyelidikan menyeluruh, agar kita tidak kehilangan yurisdiksi kita
mengenai kebocoran daftar anggota itu.
Baik, Komisaris.
Jadi, maksudmu informasi itu bocor dari pihak kami?
Daftar itu bocor...
Orang-orang curiga kalau hal itu terjadi karena orang dalam.
Choon Byung bilang dia tidak akan pernah melakukan itu.
Mungkinkah?
Tidak.
Itu bukan kami. Kenapa kami melakukan hal itu?
Tim Kejahatan Kekerasan sangat mungkin untuk melakukannya.
Kau menyebabkan lebih banyak kekacauan.
Selalu ada kesulitan karena Tim Golden Time bergabung dengan kami.
Jaga mulutmu, Detektif Hwang.
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Jujur saja, apa gunanya bekerja begitu keras?
Para petinggi tidak akan melihat kami dengan baik
asalkan Kapten Do dengan tim khusus.
Aku mengerti.
Aku tidak tahu itu.
Lalu, kami bersalah.
Hei, aku minta maaf.
Aku tak percaya aku bekerja dengan orang-orang bodoh seperti ini.
Hei.
Bukankah kalian tahu kalau Kapten Do sering turun ke lapangan
karena kalian tidak percaya dia dan terus menghindari dia?
Apa gunanya jika kita membicarakan promosi
setelah melalui begitu banyak hal untuk menangkap penjahat?
Karena orang gila itu...
Apa?
Hei. Apa yang baru saja kau katakan?
Gila? Siapa yang kau panggil gila?
Siapa itu?
Siapa yang kau panggil gila?/ Hentikan!
Ini bukan waktu yang tepat untuk itu.
Detektif Hwang, kau harus meminta maaf.
Kalian harus pergi dan menyelesaikan penyelidikan.
Maafkan aku.
Kelelahan membuat mereka mengatakan itu.
Jangan terlalu memikirkannya.
Aku juga minta maaf.
Tapi jika kita mulai menyalahkan seseorang,
itu semua tidak ada artinya.
Joong Ki.
Jadi maksudmu tak ada pilihan lain
kecuali menyerah sebagai polisi?
Beberapa orang mungkin dilahirkan dengan itu dan yang lainnya mendapatkannya,
tapi kau tahu penyakit itu menjadi lebih umum, 'kan?
Itu mungkin masalah pribadi, tapi juga masalah masyarakat.
Masyarakat kita terlalu fokus pada pertumbuhan dan persaingan.
Karena itulah kita tidak bisa menemukan solusi
atas tragedi ini yang tumbuh dengan sendirinya.
Hak asasi manusia itu penting.
Tapi gagal mencegah kejahatan dan membahayakan banyak orang
dengan membuat panggilan yang salah juga adalah tragedi.
Kapten Do...
Dia berjuang melawan putus asa dan kesepian.
Apa benar-benar tidak ada ada cara lain?
Maaf karena tidak bisa memberikan jawaban untuk itu.
Tidak masalah.
Terima kasih, dokter.
(Kang Joo Kwon)
Eun Soo, tentang apa ini? Kau membuatku takut.
Jawab pertanyaanku dengan jujur.
Baik./ Kau menemukan sesuatu
saat kau menyelidiki Lelang Fabre dengan Cho Rong, 'kan?
Dan itu pasti sesuatu yang berhubungan dengan Kapten Do.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Beberapa hari yang lalu, Direktur Kang tiba-tiba keluar untuk bertemu denganmu
setelah melihat pesan.
Soal itu, ada yang ingin kutanyakan kepada Direktur Kang.
Jangan berbohong padaku.
Kau mendengar tentang hal itu di sana juga.
Kau mendengar seperti Kapten Do mencekik Direktur Kang.
Jika terjadi sesuatu kepada Direktur Kang
karena apa yang kau sembunyikan dariku,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Soal itu...
Astaga, ini gila.
Sebenarnya,
Cho Rong menemukan kesaksian Fujiyama Koichi
selama kasus pembunuhan Fujiyama Miho.
Dan dia bilang bahwa Kapten Do
membunuh Miho.
Apa yang kau bicarakan?
Jadi,
kesaksian itu saat dia berusia 10 dan 20 tahun,
yang mengatakan bahwa penjahatnya adalah Kousuke.
Aku membaca beberapa hal tentang itu.
Orang-orang biasanya lupa apa yang mereka lakukan karena mereka sangat ketakutan.
Kadang-kadang, anggota keluarga bisa membantu mereka
hidup dengan naluri mereka di bawah kontrol.
Orang-orang biasanya memiliki tato di bagian itu.
Tato?
Ya. Melihat bagian tertentu dipotong,
pasti itu tato.
(Antara 20 Oktober dan 26, 2018. Tidak ada ingatan.)
(Jejak penyiksaan. Tattoo.)
Setelah aku bertemu dengan Tomoyuki,
Aku pingsan karena diserang oleh seseorang di gang Woochibori.
Lalu, aku tidak ingat selama satu minggu.
Saat aku bangun, aku berada di hutan 40 km dari sana.
Tidak peduli seberapa keras aku melihat,
aku tidak bisa menemukan sedikit pun, apa yang kulakukan selama seminggu.
Sepertinya kedua pergelangan tanganku diikat.
Seluruh tubuhku terlihat seperti disiksa.
Bahkan ada serigala mati.
Dan ada tato baru.
Siapa kau?
Siapa kau membuatku sangat menderita?
Berhenti bersembunyi dan tunjukan dirimu.
Tunjukan dirimu.
Kapten Do.
Ini aku, Park Joong Ki.
Tim Lapangan 2.
Tolong buka pintumu.
Jadi,
aku minum hari ini,
tapi minum saja tidak menyenangkan.
Mari kita minum bersama-sama.
Kapten Do.
Astaga. Aku datang ke sini karena aku ingin mengatakan sesuatu.
Dalam hal ini,
aku tidak pintar sepertimu atau Direktur Kang.
Aku tidak bisa diterima di universitas polisi.
Aku bahkan bukan dijurusan olahraga seperti Kwang Soo.
Aku tidak bisa bertarung dengan baik seperti dia.
Aku hanya percaya apa yang aku percaya
dan melupakan sisanya. Itu saja.
Aku tidak peduli dengan apa yang orang lain katakan.
Itulah aku.
Karena itulah
aku merasa sangat menyesal dan datang ke sini untuk meminta maaf.
Kapten Do, buka pintunya. Tidak apa-apa.
Jika kau sakit,
aku akan pergi ke rumah sakit denganmu.
Kau bisa mendengarku?
Apa kau mendengarkanku?
Apa kau berpura-pura tidak ada di sana lagi?
Baik. Aku akan pergi.
Kapten Do,
mari kita menyisihkan waktu
dan minum bersama-sama nanti.
Aku pergi sekarang.
Tolong tangkap pelaku sebenarnya yang membunuh Yukiko.
Menangkap bajingan
yang membunuh istriku, Yukiko, penting juga,
tapi menyaksikan kejahatan seperti itu di dunia ini,
sangat menyakitan
bagi seorang pria yang mengalaminya.
Maafkan aku.
Kuharap Do Kang Woo tidak muncul di klub.
Aku sudah menyingkirkan mereka.
Koichi.
Aku kecewa.
Kenapa kau pergi ke klub?
Apa kau
meminta
sesuatu kepada Ketua Oh?
Sudah jelas kalau aku ingin kau
berhenti dari narkoba.
Maafkan aku,
Guru.
Kau harus bertanggung jawab atas tindakan cerobohmu.
Kebencian berhembus dengan indah kepada manusia.
Siapa saja yang mendapatkannya
akan menghadapi kematian.
Kau akan melupakan penderitaanmu
dan tertidur sejenak.
Ini menyenangkan,
Fujiyama Koichi.
Ini cukup menyedihkan, tapi kita akan
berpisah di sini.
(Osaka, Jepang)
Terima kasih.
Apa? Bukankah ini... Bukankah ini kamera?
Bagaimana ini...
Jika kau...
merusak...
kepentingan "Sameta",
kau harus mati...
membayar untuk itu.
(Naomi)
Naomi, sudah lama sekali.
Profesor, aku menemukan
sesuatu di dalam lukisan Yukiko,
tapi itu...
Itu...
Naomi, tenang. Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang kau lihat?
Aku memperhatikan lukisannya.
Itu "Seorang gadis tanpa bibir".
Gambar yang digunakan di situs gelap.
Itu ada di dalam lukisan yang aku peragakan.
Setelah mengirim lukisannya
ke Korea untuk pameran,
aku akan menyimpan sisa lukisannya di studioku.
Apa yang terekam di kamera?
Sulit untuk mengatakannya karena itu gelap.
Setelah van hitam berhenti di luar jendela,
tiga orang yang mengenakan topeng Jepang turun.
Dan setelah itu,
Yukiko meninggal.
Naomi, semuanya baik-baik saja. Tolong tenang.
Kau tahu kalau aku tidak bisa kembali ke Jepang sekarang, 'kan?
Seperti yang kau tahu, besok adalah pameran Yukiko.
Maaf menyuruhmu untuk ini,
tapi tolong datang ke Korea dengan lukisan itu.
Aku akan mengirim mobil dan asisten ke bandara besok.
Orang-orang yang bertanggung jawab atas kematiannya adalah bajingan brutal.
Mereka punya koneksi ke polisi.
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.
Bawa lukisan dan kameranya
padaku segera.
Tolong lakukan itu untukku.
Baik. Aku mengerti, Profesor.
Yukiko.
Bagaimana surga di atas sana?
Apa ada banyak bunga yang kau sukai?
Aku sangat merindukanmu,
terutama hari ini.
(Do Kang Woo. Jika sesuatu terjadi padaku, hubungi nomor ini.)
Apa ini?
Ini tulisan tangan Yukiko.
Apa ini nomor Do Kang Woo?
Daftar VVIP lelang Fabre ditemukan
di tempat Fujiyama Koichi tewas,
dan itu menyebar melalui internet.
Ini sama dengan apa yang terjadi dengan Kapten Do
tahun lalu.
Kau harus memeriksa ini.
Aku menulis ini untuk semua orang, meskipun apa pun bisa terjadi padaku.
Pada tahun 1991, Kapten Do dari Kantor Polisi Poongsan
membantu ayahnya membunuh dan memotong telinga
seorang anak TK di Jepang.
Tembak.
Dia membuat kita curiga dan saling membenci
jadi kita akan menyerang satu sama lain.
Dia suka melihat kita saling menyalahkan
dan berubah menjadi monster.
Dia membingungkan kita lagi dengan informasi
yang tidak bisa dibuktikan.
Sama seperti saat dia mencoba untuk
mempengaruhi kita dengan masalah pribadi Kapten Do.
Jika dia mencoba membuat masyarakat mendiskreditkan orang-orang terkenal
untuk mendapatkan sesuatu, maka...
Ya, Petugas Park?/ Kulihat kau sedang fokus pada sesuatu.
Apa kau punya waktu?
Ya.
Kurasa kau membutuhkan kopi.
Ada yang ingin kau katakan, bukan?
Apa itu? Lanjutkan.
Aku mendengar tentang Kapten Do dari Petugas Jin.
Kau sendiri tahu betapa berbahayanya gangguan itu.
Dia harus segera mengambil cuti sakit.
Bagaimana bisa dia bekerja seperti itu?
Kau tahu aku tidak melakukan ini karena aku tidak menyukainya.
Kita polisi.
Kita di sini untuk menyelamatkan orang-orang.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi untuk saat ini,
sangat meyakinkan bahwa Fujiyama memiliki kaki tangan lain.
Dan mereka menyerang dengan cara yang sama seperti kasus Dokter Fabre.
Kita akan membutuhkan
bantuan Kapten Do.
Aku suka dan mengagumi caramu,
tapi ini bukan waktu yang tepat.
Jika Kapten Do benar-benar melakukan kejahatan itu
dan menderita gangguan.../ Petugas Park.
Aku merasakan hal yang sama.
Ketika Kepala Jang meninggal
dan Kapten Do bergabung, dia bertanya padaku
apakah aku berpikir
telingaku sebagai kutukan.
Aku katakan aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Tapi...
itu bohong.
Aku sangat takut dengan orang-orang
aku bahkan ingin mati.
Aku bahkan harus mendengar semua komentar buruk yang tidak ingin kudengar.
Karena itulah aku pikir...
aku tahu bagaimana perasaannya sekarang.
Tidak peduli seberapa berbahayanya gangguan itu,
kita tidak bisa mengisolasi dia dari masyarakat
dengan cara menekan dan menyiksanya.
Tentu saja, akan kupastikan menjaga tim kita dari bahaya.
Aku akan mencari tahu cara yang tepat untuk Kapten Do,
dan jika itu tidak berhasil,
aku akan membuat penilaian yang adil sebagai pemimpin.
(Tim Golden Time, Jin Seo Yul)
Ketua Oh bisa saja menjadi anggota VVIP dari Lelang Fabre?
Kau bilang kau mendengar itu sendiri.
Manajer itu mengatakan bahwa Blackhole milik Ketua Oh.
Dia membuat reservasi untuk ruang VVIP malam itu.
Dan Koichi datang menemui dia?
Pecandu itu pasti kehabisan uang untuk obat-obatan.
Tapi jika Ketua Oh benar-benar anggota dari Lelang Fabre,
ia pasti ada di daftar, tapi tidak.
Daftar ini palsu.
Dia membocorkan informasi palsu untuk bermain-main dengan kita.
Itulah yang kupikirkan juga.
Ada kemungkinan besar bahwa mereka membuat itu
untuk membingungkan kita.
Aku setuju.
Lihatlah ini.
Sampai tadi malam, ada yang menentang pendapat itu,
tapi hari ini, komentarnya benar-benar menuduh Choi
menjadi anggota Lelang Fabre.
Ini sama seperti Bang Je Soo yang memanipulasi media
mengenai Kapten Do 10 bulan yang lalu.
Kang Woo dan aku akan menangani Ketua Oh.
Joong Ki, temukan orang yang mengajar anak-anak dalam topeng
di Sekolah Alternatif Sokpo, di mana Bang Je Soo lulus.
Ya./ Kwang Soo, analisis daftarnya.
Ya./ Naomi,
yang bekerja di Galeri Yukiko menelponku kemarin.
Dia bilang Yukiko
memasang kamera kecil dalam lukisannya sebelum dia meninggal.
Dia bahkan menulis nomorku di bagian belakang.
Ada kemungkinan bahwa pembunuhan itu terekam kamera.
Di mana lukisan itu?
Dia membawanya untuk Kaneki.
Menurut Petugas Jin, dia sudah naik pesawat,
jadi dia akan segera mendarat.
Pameran ini diadakan di Universitas Poongsan,
jadi aku akan pergi ke sana.
Lalu, aku akan pergi denganmu.
Aku ingin meminta bantuan kepada Naomi.
Baiklah. Mari kita berpisah dan mulai bekerja.
Detektif Park,
ada yang salah?
Tentu saja tidak.
Aku hanya masih pusing.
Astaga.
Berapa banyak yang kau minum?
Aku akan mengundurkan diri, jadi kau tidak harus melihatku seperti itu.
Bukannya aku tidak mengerti perasaanmu.
Aku telah
mengejar dia selama 10 bulan sendirian.
Bahkan jika aku menangkapnya, aku membutuhkan otoritas untuk mengurung dia.
Aku hanya ingin otoritas tim khusus.
Kau tahu kapan aku mulai mendengar dengan baik?
Aku di SMP
saat kepalaku terluka dalam kecelakaan mobil
dan koma selama enam bulan.
Dokter bilang
saraf pendengaranku dikembangkan sebagai efek samping dari operasi otak.
Otak manusia masih belum diketahui oleh kita
jadi kadang-kadang ada keajaiban
yang melampaui keterbatasan manusia.
Aku masih berpikir seperti itu.
Tidak peduli seberapa tinggi dan kuat kendalanya,
akan selalu ada jalan.
(Departemen Humaniora Universitas Poongsan)
Tapi Kapten,
kenapa nomormu
berada di lukisan Yukiko, bukan suami atau keluarga?
Kita akan tahu saat bertemu Naomi.
Direktur Kang, aku meneliti orang yang kau sebutkan.
Namanya Kaneki Masayuki, dan dia berusia 42 tahun.
Dia adalah satu-satunya anak dari keluarga yang menjalankan
ryokan kelas atas di Jepang.
Dia menjadi profesor termuda dan bahkan memperjuangkan
hak asasi manusia.
Kurasa dia orang yang baik.
Dia menyelesaikan kuliahnya bahkan saat
dia keracunan minuman,
dan ia bahkan memiliki pendukung yang disebut Kanekist.
Itu klub penggemar.
Aku akan segera mengirimkan datanya.
(Informasi Pribadi, Kaneki Mayasuki)
Permisi,
di mana kantor Profesor Masayuki?
Di sana.
Terima kasih./ Ya.
Di masa lalu, itu alami bagi manusia untuk mengorbankan hidup mereka
untuk mereka yang memiliki otoritas.
(Bagaimana Seni Mengubah Hidup Kita?)
Dan bahkan sekarang, kita dapat melihat
bagaimana mereka dengan otoritas memenjarakan,
memaksa orang lain untuk kerja fisik, mengeksploitasi secara seksual,
atau menegakkan pelecehan emosional kepada orang lain di berita.
Tapi, semuanya,
semua kehidupan manusia sangat berharga.
Kita tidak boleh membeda-bedakan
menurut kelas sosial kita atau keterbatasan fisik.
Tolong ingat bahwa kita semua dilahirkan
dengan hak untuk memilih dan membuat keputusan
untuk kita sendiri.
Juga, ingatlah bahwa
estetika adalah studi tentang membuat hidup kita lebih baik
melalui seni.
Itu saja untuk hari ini.
Semoga berhasil, Profesor!
Semoga berhasil!/ Semoga berhasil!
Semoga berhasil.
Kita semua akan menghadiri pameranmu hari ini.
Semoga berhasil, Profesor!/ Semoga berhasil!
Terima kasih semuanya.
Kebaikan kalian dan aroma bunga ini
pasti akan
tersampaikan kepada Yukiko.
Terima kasih semuanya.
Bertahanlah, Profesor!
Terima kasih, Profesor!/ Terima kasih!
(Universitas Poongsan Kaneki Masayuki)
Mari masuk. Silahkan duduk di sini.
Kalian mau minum?
Ya, terima kasih.
Ini./ Terima kasih.
Apa kalian detektif?
Ya.
Jadi...
Sudahlah. Silahkan tunggu.
Halo./ Halo.
Profesor, detektif dari Kantor Poongsan di sini.
Mereka pasangan yang bahagia.
Tidak ada yang lebih menyakitkan
daripada kehilangan keluarga.
Kapten Do,
bukankah ini bekas bakar?
Setelah mengirim anakku satu-satunya seperti itu
aku sangat sedih.
Kau bahkan tidak memberikan belasungkawa,
tapi memintaku datang dan pergi untuk penyelidikan bodoh ini?
Jangan mengganti topik.
Ruang VIP Blackhole adalah tempat terakhir yang dikunjungi Fujiyama Koichi.
Kami memiliki informasi bahwa itu disediakan di bawah namamu.
Dan pemilik sebenarnya adalah kau juga.
Menuduh seseorang tanpa bukti
adalah pelanggaran Pasal 27, Pasal 4 Konstitusi,
Praduga Tak Bersalah. Tapi kau tahu ini, Kepala.
Presiden Oh,
apa yang akan kau dan Fujiyama Koichi rencanakan di ruang VIP?
Untuk memasok pengedar dengan obat-obatan,
apa kau berencana untuk membeli dari situs web sesat?
Hei.
Jika kau seorang Kepala daerah,
beraninya kau menghubungkanku dengan orang-orang itu?
Menyangkal hal itu tidak akan membiarkanmu lolos lagi.
Sekarang kami menyelidiki kembali kecelakaan Hwang Hye Seong,
tidak akan ada perubahan jika kau keras kepala.
Beraninya kau!
Jangan menyalak ke pohon yang salah.
Tanyakan sendiri kepada Kim Hyung Soo.
Dia akan memberitahumu apakah aku membeli atau tidak.
Media mengejar Choi Doo Cheol.
Bagaimana kau tahu Kim Hyung Soo ada di daftar?
Apa yang kau bicarakan?
Menghindari ini tidak akan berhasil untukmu.
Kau menggelapkan uang yang disumbangkan untuk Sekolah Alternatif Sokpo
di bawah rekening bank dengan identitas palsu.
Kami sudah tahu itu.
Kepala Oh.
Kau tahu Oh Pil Soo sedang dirawat karena hepatitis akut.
Kita selesai untuk hari ini.
(Ruang interogasi)
Pak, dia menelepon. Apa yang harus aku minta?
Suruh dia ke sini secepat mungkin!
Aku akan mati melalui interogasi bodoh ini!
Ya.
Jika penyelidikan ini membunuhmu, kau pasti sudah meninggal.
Kepala Na Hong Soo.
Aku...
akan pastikan untuk mengingat nama itu.
Tentu saja.
Astaga.
Maafkan aku, Kepala Na.
Kurasa hal ini terhubung seperti jaring laba-laba.
Mereka akan segera menyerang setelah mereka melihat celah kecil.
Jangan lengah.
Maafkan aku.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baru saja keluar dari rumah sakit. Jaga dirimu.
Baik.
Ini aku.
Kapan kau pulang?
Sepertinya aku tidak bisa pulang ke rumah.
Aku mengalami mimpi buruk.
Mimpi buruk apa?
Baik. Aku akan mencoba pulang malam ini.
Apa maksudmu?
Maksudmu kita mungkin memiliki bukti pembunuhan dari TKP?
Ya, aku terkejut juga.
Aku tidak mengharapkan petunjuk keluar dengan tidak tertuga.
Jika kita memiliki pandangan yang tepat, ini bisa menjadi akhirnya.
Benar. Dia bukan orang yang mudah ditangkap,
tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
Bahkan manusia yang sempurna pasti membuat kesalahan.
Seperti yang Kapten Do katakan, jika kita tahu jumlah kaki tangannya,
itu pasti cukup baik.
Maafkan aku.
Kau harus membuat janji.
Tolong duduk./ Terima kasih.
Maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Apa tanganmu sakit?
Ini tidak serius.
Tapi, kenapa kalian di sini?
Kami menerima telepon dari Naomi di Galeri Hikari kemarin.
Dia menemukan kamera kecil di dalam lukisan Yukiko.
Ya, aku tahu itu.
Tapi, kenapa Naomi meneleponmu, Detektif Do Kang Woo?
Yukiko menuliskan nomorku di belakang lukisannya.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
Kita bisa mengkonfirmasinya bersama-sama.
Aku tahu ada kamera.
Tapi aku tidak tahu apakah itu ditinggalkan oleh Yukiko.
Jika kau melihat catatan investigasi,
kau harus tahu bahwa aku bicara dengan Yukiko di telepon.
Istriku...
bukan tipe wanita yang akan percaya orang-orang sepertimu,
atau mengundang orang asing untuk studionya.
Bukankah itu agak terlalu sempit untuk seorang aktivis HAM?
Aku melihat pernyataan Fujiyama Koichi.
Bagaimana kau...?
Detektif Do Kang Woo adalah orang pertama
yang mengetahui bahwa lukisan istriku berada di situs gelap.
Aku ragu.
Seorang detektif yang didiagnosis
dengan kemungkinan gangguan kepribadian antisosial
dan banyak rekan tim
menderita karena dia.
Menderita begitu banyak
saat kau melakukan sesuatu yang berharga seperti menyelamatkan orang
mematahkan hatiku.
Kau pasti sibuk memeriksa latar belakang orang.
Profesor, posisi seorang petugas polisi
dilakukan secara internal sesuai dengan pedoman internal.
Terima kasih atas perhatianmu. Tapi kami punya itu.
Itu kabar baik.
Aku tahu bahwa kau membuat Tim Golden Time ini
untuk melindungi keadilan
di dunia yang kacau ini.
Itu artinya kau tidak akan bersatu dengan Detektif Do Kang Woo,
seperti air dan minyak.
Aku sangat ingin tahu kenapa kau merasa simpati kepadanya.
Kurasa dia baru saja tiba. Mari kita pergi ke ruang pameran.
Lewat sini.
Yukiko sangat bersemangat tentang pameran ini.
Sayang sekali kalau ini pameran anumerta.
Menjadi tuan rumah pameran ini secara sukses
akan menjadi penghormatan terakhirku untuk Yukiko.
Tempatkan itu di sana.
Apa mereka pendukungmu?
Ya, aku sangat berterima kasih karena membantuku.
Kau pasti kompeten.
Yukiko senang menggambar mata.
Dia melihat kehilangan dan nihilisme di mata manusia,
hewan, dan serangga.
Aku akan memberimu satu sebagai hadiah jika kau suka.
Aku tidak membutuhkannya. Tolong selesaikan pamerannya dengan baik.
Ya, Naomi. Kau sudah tiba?
Baguslah.
Kami berada di ruang pameran. Kau bisa datang ke sini.
Ya.
(Pameran Amal Yukiko)
Kenapa kau menatap lukisan ini?
Ada sesuatu di pupilnya.
Apa?
Profesor.
Halo, Naomi. Apa kau membawa kameranya?
Ini. Aku membawa lukisan itu juga.
Kerja bagus.
Ini polisi Korea yang berada di sini untuk membantu kita.
Ini Detektif Do Kang Woo dan Direktur Kang.
Mereka dari Tim Golden Time.
Naomi, jika kau memanggil Detektif Do,
kau harus memberitahuku. Aku terkejut.
Maafkan aku.
Aku ketakutan kemarin.
Aku Goto Naomi dari Hikari Galeri.
Aku Korea-Jepang, jadi kau bisa bicara dengan nyaman kepadaku.
Aku Direktur Kang Kwon Joo dari Kantor Polisi Poongsan.
Kau datang dalam perjalanan panjang untuk sampai ke sini.
Maka mari kita masuk dan melihat apa yang ada di dalamnya.
Profesor Kaneki Masayuki?
Ya./ Apa itu kau?
Ini.
Baik. Terima kasih.
Tidak ada namanya di sini.
Aku akan memeriksa ini. Kalian harus menunggu di dalam.
(Pameran Amal Yukiko)
Sebentar, Profesor Kaneki.
Sebentar.
Jangan bergerak.
Itu berbahaya. Ini mungkin bom.
Tunggu di dalam dengan Direktur Kang, Naomi.
Pendengaranku akan diperlukan jika itu bom sungguhan.
Naomi, tunggu di dalam.
Baik.
Apa yang ada di dalamnya?/ Sebuah bom.
Mungkin ada bom di sana.
Apa ada yang mengancammu akhir-akhir ini?
Tolong beritahu aku.
Sebenarnya,
Profesor Kaneki adalah korban dari serangan teror beberapa hari yang lalu.
Ini ketiga kalinya selama beberapa bulan terakhir.
Dan sebelum itu, ia menerima telepon yang mengancam akan meledakkan dia
jika Jepang terus berulah di Korea.
Profesor Kaneki?
Kau memiliki sebuah paket.
(Kaneki Masayuki)
Siapa Park Bo Ram?
Aku tidak tahu. Bahkan pihak keamanan tidak tahu.
Dia bilang seseorang meninggalkannya di sana saat dia pergi ke kamar mandi.
Melihat ada tanda cinta di samping nama seorang wanita,
kurasa itu penggemarmu.
Profesor, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Hati-hati.
Ini bukan bubuk mesiu.
Kurasa itu dari anak asing yang aku sponsori.
Aku minta maaf karena mengejutkanmu.
Asisten Kim./ Ya?
Kau harus tenang di waktu berikutnya.
Maafkan aku.
Sangat mirip dengan kotak yang dikirim beberapa hari lalu.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa karena tidak ada yang terjadi.
Mari temui Naomi.
Naomi. Naomi?
Kapten Do, aku mendengar suara yang terdistorsi di sana.
Ada yang punya kuncinya?
Minggir.
Naomi.
Biarkan dia berbaring dulu.
Naomi.
Kau baik-baik saja, Naomi? Kau akan baik-baik saja.
Bangun.
Dia masih bernapas.
Naomi.
Apa yang terjadi?/ Call center, jawab aku.
Ada serangan di Universitas Poongsan
di ruang bawah tanah gedung seni liberal.
Korbannya adalah Goto Naomi,
seorang wanita yang datang untuk memberikan bukti.
Dia membutuhkan perawatan medis yang mendesak.
Aku meminta tim medis.
(Kasus pembunuhan Goto Naomi terjadi)
(Adegan terkait binatang diarahkan dengan aman di bawah pengawasan ahli.)
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Dia diikat dengan kawat,
dan bibirnya dipotong saat dia masih hidup.
Itu dia.
Dia menggunakan kabel dan menggunakan tubuh seperti seni yang ditampilkan.
Ini call center. Kami menemukan seseorang yang mencurigakan.
Dia seorang pria berusia 40-an, dan dia memakai topi memancing.
Kurasa kondisi Kapten Do sangat buruk.
Aku berhenti menjadi seorang polisi.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Aku akan melakukan apa yang diinginkan Direktur Kang.
Aku mengejar pembunuh itu dengan caraku sendiri.
Kaneki Masayuki.
Sapa Yukiko untukku.